Come Pediball ha dato vita a Le Petit Nicolas (e ai suoi creatori).

Il cinema lussemburghese sta andando bene, anche molto bene. grazie a lui. Tre settimane dopo aver premiato l’attrice Vicky Cripps al Festival di Cannes, tre produzioni congiunte hanno lasciato il segno sabato durante la cerimonia di chiusura dell’Annecy International Animation Film Festival, considerato il festival di animazione di Cannes.

Il prestigioso Premio Cristal per i film narrativi, il premio più importante, è stato assegnato in particolare al film “Le Petit Nicolas – cosa aspettiamo per essere felici?” Produzione franco-lussemburghese – prodotta dal duo francese Amandine Fridon e Benjamin Massubry – dietro la quale abbiamo fondato la società francese ON Classics e la lussemburghese Bidibul Productions.

Sabato notte pressione

“Sabato, abbiamo iniziato la serata in modo abbastanza rilassato”, ha spiegato domenica una produttrice di Pedepool Lillian Ecchi (con la compagna di squadra Kristel Henon). Abbiamo ricevuto una breve e-mail che ci informava dei partecipanti a questa festa. E questo significa che vinceremo qualcosa… E poi, la pressione è aumentata con il progredire della serata, perché non eravamo ancora saliti sul palco. E abbiamo iniziato a sognare di vincere il cristallo”.

Quello che è successo davvero, ma questa non è stata la prima volta per Lilian Ichi. Quest’ultimo aveva già ricevuto tale onore nel 2006, quando “Renaissance” del regista francese Christian Volkmann ha vinto lo stesso premio.

“Ma questa volta siamo produttori esecutivi, ed è anche un po’ più carino”, sorride Lillian Ecchi. Se non hai dimestichezza con il vocabolario cinematografico, ricorda che Bidibul Productions è stata coinvolta sin dalla nascita del progetto e che la società di produzione lussemburghese è stata la forza trainante di tutto il progetto.

Progetto di otto anni

“Tutto è iniziato nel 2014 con un desiderio che abbiamo condiviso con Aton Soumache – di ON Entertainment, la società madre di ON Classics – per onorare la creazione di questi due autori di fama mondiale, il designer Jean-Jacques Sempy e il talk show René Goscinny”, ha detto Zlien Ache.

È stato poi limitato un progetto che ripercorre l’origine della nascita di Betty Nicholas, mescolando la vita dei creatori con quella del loro giovane eroe, vera icona della letteratura per l’infanzia degli anni Sessanta. È stato poi presentato ad Anne Goscinny, la benefattore della sceneggiatrice delle avventure di Asterix, che il produttore di Biddypool conosce, perché “è stata coinvolta nella serie televisiva animata in 3D già dedicata al piccolo Nicholas”, che è stata rilasciata qui un decennio dopo.


“Le Petit Nicolas – Cosa aspettiamo per essere felici?” Racconta anche la storia dei suoi creatori, Goscinny e Simbi.

(Foto: Produzioni Bidipol)

Un film, due stili di animazione

Visivamente, quest’ultimo non ha nulla a che fare con il film presentato a Cannes lo scorso maggio e vincitore di Annecy questo fine settimana. Questa volta, non c’è un disegno 3D, ma piuttosto un disegno a mano 2D che aderisce maggiormente alle opere originali di Sempé.

L’idea di base, che mescola immagini d’archivio (per raccontare la vita degli autori) e film d’animazione (per la parte sul piccolo Nicola), viene abbandonata a favore di un’opera interamente animata, “in cui troviamo due tipi di animazione” identifica Lilian Eche. “Archives in style è vicino a ciò che Simbi avrebbe potuto fornire quando lavorava per la rivista americana The New Yorker. Mentre le immagini che illustrano Little Nicolas sono più nei libri che raccontano le sue storie. Anne Goscinny è accreditato con il ruolo di co-sceneggiatrice Mentre nella selezione delle voci troviamo Alan Chabat (che fa anche da Rene Goscinny), o Laurent Lafitte (Jean-Jacques Sembe) o il giovane Simone Valeo, la cui voce ha prestato Betty Nicolas.

Lillian Ecchi (a destra), accompagnata da Simone Valeo che dà la voce a Betty Nicholas.  (Foto: DR)

Lillian Ecchi (a destra), accompagnata da Simone Valeo che dà la voce a Betty Nicholas.

(Foto: DR)

Competenza lussemburghese e 74 musicisti della Philharmonie

Alla fine “Le Petit Nicholas – cosa aspettiamo per essere felici?” Quindi ci sono voluti otto anni per vedere la luce del giorno. Che rappresenta milioni di ore uomo, ma è più o meno nella media per una produzione di queste dimensioni. Il tutto si è concluso il 13 maggio, dopo due anni di lavorazioni tecniche. Sette giorni prima della sua proiezione ufficiale fuori concorso al Festival di Cannes.

Il budget è stimato in circa otto milioni di euro, di cui 1,7 pagati dal Luxembourg Film Fund, il primo lungometraggio d’animazione sulle avventure di Little Nicolas (dopo tre lungometraggi “live action” per il cinema) che ha beneficiato dell’esperienza del Lussemburgo. . Il design e le combinazioni di colori sono stati forniti dallo Studio 352 di Contran (Mélusine Productions) e l’installazione e gli effetti speciali dallo studio Onyx Lux 3D in Lussemburgo. In termini di suono, i Philophon Studios di Bettembourg si sono occupati del montaggio, degli effetti sonori e del missaggio, mentre la musica del film (scritta dal premio Oscar Ludovic Bource) è stata registrata alla Philharmonie de Luxembourg, con non meno di 74 musicisti.

E ora Pagnol e Chaplin

Questo film è già stato venduto in quasi 100 regioni e uscirà nel Benelux e in Francia il 12 ottobre. Un rilascio che sarà solo, in un certo senso, l’inizio di Bidibul Productions, poiché sono in cantiere ulteriori adattamenti delle opere principali. Così, “Marcel e Monsieur Pagnol”, il nuovo film d’animazione di Sylvain Chaumet (“Les Triplettes de Belleville”), che fonde l’opera e la vita di Marcel Pagnol, è previsto in uscita nel 2025. Mentre “The Kid”, un nuovo versione nell’animazione, Christian Folkmann, dal primo film di Charlie Chaplin, atteso poco dopo. Inutile dire che si preannuncia già un evento.